جمله ماندگار کاپیتان پیکارد؛ لحظه‌ای که «پیش‌ستاره» را تعریف کرد
هر طرفدار «پیش‌ستاره» (Star Trek) درباره بهترین کاپیتان این مجموعه نظری دارد. بعضی‌ها جذبه و بی‌پروایی جیمز تی. کرک (James T. Kirk) با بازی ویلیام شتنر (William Shatner) را می‌پسندند. بعضی‌ها هم بنجامین سیسکو (Benjamin Sisko) با بازی ایوری بروکس (Avery Brooks) را به‌خاطر باور و استواری‌اش می‌ستایند، یا کاترین جین‌وی (Kathryn Janeway) با بازی کیت مولگرو (Kate Mulgrew) را به‌خاطر تاب‌آوری‌اش. اما در نهایت، معمولاً ژان-لوک پیکارد (Jean-Luc Picard) با بازی پاتریک استوارت (Patrick Stewart) برنده این بحث‌ها است، چون بهترین ویژگی‌های ستاره‌ناوگان را در خود داشت: هوشمندی، دیپلماسی، کنجکاوی و همدلی.
به مناسبت بزرگداشت زندگی سر پاتریک استوارت، پایگاه پالیگان (Polygon) این یادداشت را درباره اجرای مهم او در نقش ژان-لوک پیکارد در سریال «پیش‌ستاره: نسل بعدی» (Star Trek: The Next Generation) بازنشر می‌کند.
جالب اینکه جمله‌ای از استوارت که بهترین تصویر را از محبوبیت ماندگار ژان-لوک پیکارد ارائه می‌دهد، درباره فرماندهی نیست. نه «همین‌طور انجامش بده»، نه «شروع کن» و نه حتی «دارموک و جالاد در تاناگرا»؛ هرچند که این آخری را قطعاً دوست دارم روی یک تی‌شرت ببینم. بهترین جمله‌ای که پیکارد می‌گوید، آرام و نزدیک به پایان قسمت شاهکار فصل پنجم «نسل بعدی» با عنوان «نور درون» (The Inner Light) بیان می‌شود:
«زمان را غنیمت بشمار... همین حالا زندگی کن. همین حالا را همیشه گران‌بهاترین زمانت کن. این «حالا» هرگز دوباره نخواهد آمد.»
این بهترین جمله‌ای است که ژان-لوک پیکارد می‌گوید، چون تصویر مردی زیر یونیفرم کاپیتان را بهتر از هر فرمانی که از پل فرماندهی «اینترپرایز» (Enterprise) صادر کرده، روشن می‌کند. به‌طرز عجیبی، او هنگام گفتن این جمله، دیگر ژان-لوک پیکارد نیست.
این جمله درباره خود قسمت چه می‌گوید
«نور درون» نخستین بار در اول ژوئن ۱۹۹۲ پخش شد و با یکی از ساده‌ترین پیش‌فرض‌های تاریخ «پیش‌ستاره» آغاز می‌شود. «اینترپرایز» در حال بررسی سیاره‌ای به‌ظاهر بی‌جان است که با کاوشگری باستانی روبه‌رو می‌شود؛ کاوشگر با پرتوی انرژی پیکارد را هدف می‌گیرد. در کشتی فقط حدود ۲۵ دقیقه می‌گذرد، اما در ذهن پیکارد، او زندگی کاملاً دیگری را تجربه می‌کند.
او به‌عنوان کامین (Kamin)، آهنگری آهنی در سیاره کاتان (Kataan)، به هوش می‌آید. در طول دهه‌ها، عاشق می‌شود، خانواده تشکیل می‌دهد، بزرگ‌شدن فرزندانش را می‌بیند، نواختن فلوت رِسیکان (ressikan) را یاد می‌گیرد و کم‌کم درمی‌یابد که خورشید جهانش در حال مرگ است. وقتی پیکارد به «اینترپرایز» بازمی‌گردد، تمام زندگی مردی دیگر را تجربه کرده است.
این جمله نزدیک به پایان آن زندگی گفته می‌شود، جایی که کامین دخترش را تشویق می‌کند هر لحظه‌ای را که دارد، قدر بداند. در ظاهر، موضوع درباره بهره‌گیری از آخرین روزهای یک تمدن است. اما در معنایی گسترده‌تر، یادآوری این نکته است که زمان تنها منبع واقعاً تجدیدناپذیر زندگی است.
این جمله درباره پیکارد چه می‌گوید
«نسل بعدی» در هفت فصل به مخاطبان آموخت که کاپیتان ژان-لوک پیکارد را بستایند. «نور درون» ما را با مردی به نام ژان-لوک پیکارد آشنا می‌کند.
او در نقش کامین بر اساس فرمان‌هایی که می‌دهد یا بحران‌هایی که حل می‌کند سنجیده نمی‌شود. معیارش روابطی است که می‌سازد، خانواده‌ای که پرورش می‌دهد و زندگی‌ای که برای خودش خلق می‌کند. وقتی پیکارد به «اینترپرایز» بازمی‌گردد، فقط درباره تمدنی دیگر چیزی یاد نگرفته؛ برای آن سوگوار شده است. او خاطرات مردمی را با خود دارد که در غیر این صورت فراموش می‌شدند.
این خاطرات با پایان قسمت از بین نمی‌روند. داخل کاوشگر، فلوت کامین قرار دارد؛ همان سازی که پیکارد یک عمر نواختنش را آموخته بود. هر نُت یادآور این است که برای او، کاتان یک رؤیا نبود؛ خانه بود.
به همین دلیل این جمله از آنِ پیکارد است. ویژگی تعیین‌کننده او هرگز فرماندهی نبود؛ همدلی بود. او بیش از هر کاپیتان دیگری در «پیش‌ستاره» باور دارد که هر فرهنگ، هر نخستین برخورد و هر شخص چیزی دارد که ارزش یادگیری دارد. کمتر تجربه‌ای او را بیشتر از زیستن یک عمر کامل از نگاه کسی دیگر تغییر داد.
این جمله درباره «پیش‌ستاره» چه می‌گوید
بیشتر سریال‌های علمی‌تخیلی، یک برخورد بیگانه را به داستانی اکشن تبدیل می‌کردند. «پیش‌ستاره» آن را به یک عمر تبدیل کرد. به‌جای پرسیدن اینکه پیکارد چگونه روز را نجات می‌دهد، پرسید زندگی دیگری چگونه ممکن است او را برای همیشه تغییر دهد. وقتی او به‌عنوان کامین به هوش می‌آید، یونیفرم‌ها، سفینه‌های فضایی و فناوری آینده‌نگرانه به پس‌زمینه می‌روند، چون دیگر اهمیتی ندارند.
این همیشه یکی از ویژگی‌های تعیین‌کننده «پیش‌ستاره» بوده است. زیر هر نخستین برخورد، هر حادثه تلپورت یا هر سفر در زمان، این باور نهفته است که آدم‌ها می‌توانند از طریق درک یکدیگر رشد کنند. «نور درون» یکی از بهترین قسمت‌های این مجموعه نیست چون پیش‌فرض علمی‌تخیلی هوشمندانه‌ای دارد؛ چون به این باور دارد که داستانی آرام درباره زندگی معمولی می‌تواند به‌اندازه نجات کهکشان جذاب باشد.
این جمله درباره داستان‌گویی بزرگ علمی‌تخیلی چه می‌گوید
داستان‌گویی بزرگ علمی‌تخیلی هرگز واقعاً درباره پیش‌بینی آینده نبوده است؛ هرچند گاهی در این کار خیلی هم خوب است. موضوع استفاده از جهان‌های خیالی برای درک بهتر جهان خودمان است.
«نور درون» دقیقاً همین کار را می‌کند. کاوشگر بیگانه، تمدن منقرض‌شده و پیش‌فرض ناممکنش، علمی‌تخیلی جذابی می‌سازند. اما این عناصر فقط دعوت‌نامه‌اند. آنچه با ما می‌ماند خانواده کامین، خاطرات پیکارد و تصویر آرام اوست که پس از بازگشت به «اینترپرایز» تنها ایستاده و فلوت رِسیکان می‌نوازد.
به همین دلیل این قسمت بیش از ۳۰ سال بعد هنوز هم طنین‌انداز است و «پیش‌ستاره» نزدیک به ۶۰ سال دوام آورده است. علمی‌تخیلی در بهترین حالتش از ما نمی‌خواهد فناوری را تحسین کنیم؛ از ما می‌خواهد به خودمان بیندیشیم. علمی‌تخیلی «پیش‌ستاره» ما را از در وارد می‌کند، اما انسانیتش ما را بازمی‌گرداند.
