۲۴ سال بعد؛ خنده‌دارترین دیالوگ سینمایی ارباب حلقه‌ها همچنان یک افسانه است

در سرزمین میانه (Middle-earth) آیا رستورانی زنجیره‌ای هم وجود دارد که به اورک‌ها سرویس بدهد؟ آیا یک اورک مسئول پذیرش به مشتریان گرسنه می‌گوید بیست دقیقه صبر کنند و منوی غذا را دستشان می‌دهد؟ این‌ها پرسش‌های نامعقولی درباره یک حماسه فانتزی بی‌نقص به نظر می‌رسند، اما فیلم «ارباب حلقه‌ها: دو برج» (The Lord of the Rings: The Two Towers) با یک دیالوگ عجیب، تمام این سؤال‌ها را به ذهن مخاطب می‌آورد. داستان از جایی شروع می‌شود که مری و پیپین در پایان فیلم اول توسط اورک‌ها اسیر می‌شوند و در ابتدای قسمت دوم، اسیرکنندگانشان شبانه‌روز در حال حرکت‌اند تا آن‌ها را نزد سارومان (Saruman) در آیزنگارد (Isengard) ببرند. اما اورک‌ها خسته و گرسنه‌اند؛ یکی به نام اسناگا (Snaga) می‌خواهد هابیت‌ها را بخورد، ولی اوگلوک (Uglúk)، فرمانده اورک‌های بزرگ (Uruk-hai)، این کار را ممنوع می‌کند، چون سارومان آن‌ها را زنده می‌خواهد. در این میان وقتی اسناگا پنهانی به سمت هابیت‌ها می‌رود تا لقمه‌ای از گوشت آن‌ها بچشد، اوگلوک با یک ضربه شمشیر سرش را از بدن جدا می‌کند و جمله‌ای می‌گوید که تا امروز در یادها مانده است: «به نظر می‌رسد گوشت دوباره برگشت روی منو، بچه‌ها!»

ریشه‌های یک دیالوگ غیرمنتظره

اورک‌ها با شنیدن این جمله شادی می‌کنند و به جسد همرزم سابقشان حمله می‌برند؛ درست مثل وقتی که سبدی از سیب‌زمینی سرخ‌کرده وسط میز گذاشته باشند. مری و پیپین هم از این فرصت استفاده کرده و فرار می‌کنند. این صحنه همزمان چندش‌آور، کارآمد و بسیار خنده‌دار است؛ گویی اوگلوک با دادن پیتزای رایگان به همه، یک اختلاف کاری را حل کرده است. در دنیایی که جادوگری از مرگ بازمی‌گردد و درختانی سخنگو درباره تبر نظر می‌دهند، عجیب‌ترین بخش سه‌گانه پیتر جکسون (Peter Jackson) این است که یک اورک با اصطلاحات رستورانی آشناست. واژه «برگشت» (back) در این دیالوگ بار معنایی زیادی دارد؛ انگار اوگلوک دارد بازگشت یک غذای فصلی محبوب را اعلام می‌کند. گوشت بود، بعد نبود و حالا با یک تغییر ناگهانی در نیروی انسانی، دوباره در دسترس است. اضافه کردن کلمه «بچه‌ها» هم حس یک مدیر باحال را القا می‌کند که می‌خواهد با زیردستانش صمیمی باشد. ناتانیل لیز (Nathaniel Lees) این دیالوگ را با چنان اشتیاقی ادا می‌کند که یادمان می‌رود قرار است همه، جسد کثیف و لزج یک اورک را بخورند.

بازیگری که به یک شرور کوچک جان داد

ناتانیل لیز که بیشتر با نقش کاپیتان میفونه (Captain Mifune) در دنباله‌های ماتریکس (The Matrix) شناخته می‌شود، به این شرور فرعی شخصیت و انرژی مدیری را می‌دهد که کل کارمندانش را در آستانه تعطیلات آخر هفته زودتر مرخص کرده است. در این میان یک حس همذات‌پنداری عجیب هم وجود دارد: سارومان دستور داده هابیت‌ها کشته نشوند، اما کسی گوش نمی‌دهد و اوگلوک حسابی کلافه است. راهکار او کمی افراطی است، اما منطقش قابل درک است. بیشتر اورک‌هایی که در این سه‌گانه می‌بینیم، چیزی جز سربازان شرور ارتش سائورون (Sauron) نیستند که بی‌کلام به جنگ می‌روند و با تیرهای لگولاس (Legolas) از پا درمی‌آیند. در فیلم‌ها، اورک‌های بزرگ مستقیماً از گل‌ولای زیر آیزنگارد بیرون می‌آیند و در کتاب‌ها نتیجه آمیزش اورک‌ها و انسان‌ها هستند. در هر دو حالت، آن‌ها موجوداتی کاملاً پلید و فرومایه با فرهنگی محدود به نقشه‌های شوم تصویر شده‌اند، اما جکسون آگاهانه در همان اوایل فیلم دوم تصمیم می‌گیرد به اورک‌ها جنبه‌ای انسانی ببخشد و کمی طنز را به این حماسه جدی تزریق کند.

واکنش بازیگران و میراث ماندگار دیالوگ

طرفداران سال‌ها درباره این دیالوگ «منو» بحث کرده‌اند و بالاخره توانسته‌اند نظر بازیگران را هم بپرسند. در یک تاریخ شفاهی که در سال ۲۰۲۱ منتشر شد، لیز از این دیالوگ دفاع کرد و گفت: «منو صرفاً به معنای انتخاب غذای موجود است.» استیون اور (Stephen Ure)، بازیگر نقش گریشناک (Grishnákh)، این توضیح را چندان قانع‌کننده ندانست و جد برافی (Jed Brophy)، بازیگر نقش اسناگا، احتمال داد که این واژه در فرهنگ لغت آن‌ها وجود داشته باشد؛ هرچند که خودش هم می‌داند این موضوع کمی دور از ذهن است. الیجا وود (Elijah Wood)، بازیگر نقش فرودو (Frodo)، در سال ۲۰۲۴ در کامیک‌کان لیورپول (Liverpool Comic Con) نگاه کلی‌تری داشت و گفت: «این یک نویسندگی خوب است و توجه همه را جلب می‌کند.» حامل حلقه باز هم درست می‌گوید؛ نزدیک به ۲۴ سال بعد، هنوز درباره عادات غذایی شخصیتی حرف می‌زنیم که بزرگ‌ترین تأثیرش در داستان این بود که نگذاشت دو هابیت به شام اورک‌ها تبدیل شوند. چند دقیقه بعد سواران روهان (Rohan) تمام اورک‌ها را قلع‌وقمع می‌کنند و مری و پیپین فرار می‌کنند. وقتی آراگورن (Aragorn)، لگولاس و گیملی (Gimli) به آن‌ها می‌رسند، هابیت‌ها در حال گپ زدن با یک درخت سخنگو هستند و قهرمانان داستان گمان می‌کنند که آن‌ها مرده‌اند. شاید بشود گفت «منو» در اینجا فقط به غذای موجود اشاره دارد و نه یک دفترچه که اورک‌ها برای انتخاب گوشت ورق می‌زنند، اما حتی این هم کمی عجیب است. شخصاً ترجیح می‌دهم گروهی از اورک‌های کثیف را تصور کنم که در یک رستوران مشغول خوش‌گذرانی هستند و چون آشپزخانه دنده ندارد، حسابی به هم می‌ریزند.