تهدید به مرگ جین لیوز به‌خاطر یک مارماهی پلاستیکی در فریزیر

احیای سریال «فریزیر» (Frasier) شاید بهتر بود فقط در حد یک ویژه‌برنامه می‌ماند، اما در هر صورت ۱۱ فصل از این کمدی موقعیت کلاسیک و دلنشین برای همیشه در یادها خواهد ماند. این سریال از سال ۱۹۹۳ تا ۲۰۰۴ روی آنتن رفت و در طول ۲۶۴ قسمت، ثبات کیفی چشمگیری داشت. دکتر فریزیر کرینِ دوست‌داشتنی و البته متکبر با بازی کلسی گرامر (Kelsey Grammer)، در کنار خانواده، دوستان و همکارانش، همچنان در قلب نسلی که با این سیت‌کام شبکه ان‌بی‌سی بزرگ شده جای دارد؛ مگر اینکه از ظلم به مارماهی‌های لاستیکی به شکلی عجیب دل‌زده باشید. بله، همان‌طور که جین لیوز (Jane Leeves) بازیگر نقش دافنه مون در کتاب جدیدش با عنوان «دافنه و من: زندگی من در فریزیر (و کمی بیشتر)» فاش کرده، ضربه زدن شخصیت او به یک مارماهی پلاستیکی روی پیشخوان آشپزخانه، برایش تهدید به مرگ از سوی برخی بینندگان خشمگین به همراه داشته است.

قسمتی که دافنه را به دردسر انداخت

«سرپرستان مسافرخانه» (The Innkeepers) یکی از قسمت‌های خاطره‌انگیز فصل دوم «فریزیر» است که در آن روان‌پزشک داستان به همراه برادرش نایلز کرین (با بازی دیوید هاید پیرس / David Hyde Pierce) تصمیم می‌گیرند رستورانی رو به ورشکستگی را تحویل گرفته و به شکوه سابق برگردانند. البته هیچ‌چیز طبق برنامه پیش نمی‌رود و این دو برادر در شب افتتاحیه جهنمی، مجبور می‌شوند از خانواده و دوستان برای اداره رستوران کمک بگیرند، در حالی که همه‌چیز به شکلی نمایشی از هم می‌پاشد.

سریال «فریزیر» پیش از آن در قسمت «دلال ازدواج» (The Matchmaker) از فصل دوم هم به فضای فارس رفته بود، اما «سرپرستان مسافرخانه» یک پیروزی تمام‌عیار در این سبک به شمار می‌رود؛ هرچند به گفته لیوز، برخی بینندگان معتقد بودند این قسمت از طنز همیشگی و سطح بالای سریال فاصله گرفته است. اما برای گروهی دیگر از طرفداران، مشکل اصلاً تغییر سبک کمدی نبود. در عوض، به نظر می‌رسد رفتار دافنه با یک مارماهی در آشپزخانه رستوران «لِ فرر اِرو» (Les Frères Heureux) — که نایلز و فریزیر آن را «برادران شاد» نامیده بودند — جرمی بزرگ بود که مستحق مرگ می‌دانستند!

برخی بینندگان خواستار مرگ دافنه به‌خاطر آن مارماهی شدند

بدون اغراق، قسمت «سرپرستان مسافرخانه» به‌تنهایی فصل دوم «فریزیر» را به یکی از بهترین فصل‌های این سریال تبدیل کرده است. در این قسمت، وقتی شبی پرمشقت در رستوران «لِ فرر اِرو» آشفته‌تر می‌شود، نایلز که در کنار دافنه به اجبار وظیفه آشپزی را بر عهده گرفته، سعی می‌کند با ضربه به آکواریوم مارماهی‌ها، از دست‌زدن به یکی از آن‌ها طفره برود. در همین حین، صبر دافنه تمام می‌شود. او با عصبانیت می‌گوید: «اوه، به‌خاطر خدا!»، سپس به سمت آکواریوم می‌رود، یک مارماهی را بیرون می‌کشد و محکم سرش را به پیشخوان می‌کوبد. بعد هم آن ماهی بی‌جان را به نایلزِ مبهوت می‌دهد؛ یکی از لحظه‌های کمدی بزن‌بکوب فراوان این قسمت.

ظاهراً فقط نایلز مبهوت نشده بود. جین لیوز در کتاب «دافنه و من» فاش می‌کند که به‌خاطر این حرکت، نامه‌های تهدیدآمیزی دریافت کرده که برایش آرزوی مرگی دردناک می‌کردند. او می‌نویسد: «چیزی که هرگز انتظارش را نداشتم، تهدید به مرگ بود. بله، درست شنیدید. به‌خاطر بدرفتاری با آن مارماهی که کاملاً پیدا بود پلاستیکی است، تهدید به مرگ شدم. همان‌طور که در تیتراژ ابتدایی صحنه توضیح داده شده بود: «در ساخت این قسمت هیچ مارماهی‌ای آسیب ندید.»»

البته دافنه ضربه محکمی به آن مارماهی زد و مسئول تهیه آن هم قطعاً یک ماهی مصنوعی با وزن و سنگینی قابل‌قبول تحویل داده بود. اما همان‌طور که لیوز ادامه می‌دهد، کشتن آن ماهی فرضی به‌هیچ‌وجه بدترین نمونه خشونت در تلویزیون نبود. او می‌نویسد: «در آن زمان، سریال‌هایی مثل «ان‌وای‌پی‌دی بلو» (NYPD Blue) و بسیاری از سریال‌های جنایی امروزی، حجم عظیمی از کشتار و خشونت غیرقابل‌توجیه را بدون مجازات انجام می‌دادند یا حتی آشکارا تأیید می‌کردند. تعجب می‌کنم آیا آن‌ها هم نامه‌هایی از این دست دریافت می‌کردند؟» لیوز برای اینکه کسی در بدخواهی این نامه‌ها شک نکند، نمونه‌ای از آن‌ها را هم در کتاب آورده است.

نامه‌ای که برای جین لیوز آرزوی عذاب می‌کرد

شاید باورنکردنی به نظر برسد که جین لیوز فقط به‌خاطر کوبیدن یک مارماهی لاستیکی به پیشخوان چوبی، نامه‌هایی با آرزوی مرگی دردناک دریافت کرده باشد. اما این بازیگر در کتابش متن یکی از آن نامه‌ها را هم آورده است: «دوشیزه لیوز، هر بار که آن قسمت «فریزیر» را می‌بینم که شما برای خنده سر مارماهی را می‌کوبید، آرزو می‌کنم به یک بیماری لاعلاج دردناک مبتلا شوید. مهم نیست مارماهی واقعی است یا تقلبی. اصلاً خنده‌دار نیست. دعا می‌کنم شما هم روی سرتان چیزی کوبیده شود.» با در نظر گرفتن اینکه این اتفاق خیلی پیش از عصر اینترنت رخ داده، یعنی کسی باید می‌نشست، نامه می‌نوشت، آدرس درست را پیدا می‌کرد و بعد آن را پست می‌کرد. شاید ما از همان قبل از اینکه اینترنت زندگی‌مان را ببلعد، محکوم به فنا بودیم.

جالب اینجاست که قسمت «سرپرستان مسافرخانه» در زمان پخش اولیه، یکی از قسمت‌های نسبتاً بحث‌برانگیز «فریزیر» بود. خود سریال با نقدهای درخشان و بینندگان بالا آغاز به کار کرده بود. دیوید هاید پیرس شاید در ابتدا فکر می‌کرد قسمت آزمایشی «فریزیر» «افتضاح» است، اما پخش اولیه سریال جوایز امی را برای کلسی گرامر، نویسندگان دیوید آنجل (David Angell)، پیتر کیسی (Peter Casey) و دیوید لی (David Lee) و کارگردان جیمز باروز (James Burrows) به ارمغان آورد.

با این حال، «سرپرستان مسافرخانه» طبق گفته لیوز «واکنش‌های ضد و نقیضی» به همراه داشت. این بازیگر می‌نویسد: «برخی فکر می‌کردند این قسمت از طنز پخته و سطح بالای «فریزیر» فاصله گرفته است. من کاملاً مخالفم. به نظرم «فریزیر» یکی از معدود سریال‌هایی بود که می‌توانست یک کمدی بزن‌بکوب جاه‌طلبانه و عالی‌نوشته‌شده را با آن همه ظرافت و پختگی اجرا کند و طعم تازه‌ای به سریال ببخشد.» امروزه البته «سرپرستان مسافرخانه» به همان چیزی که لیوز برجسته کرده شناخته می‌شود — هرچند کسی که آن نامه را برایش نوشته بود، احتمالاً هیچ‌وقت با این نظر موافق نشد.