بازگشت به «پنگز»؛ اپیزود جنجالی شکرگزاری بافی که هنوز دیدنی است

سریال «بافی، قاتل خون‌آشام‌ها» (Buffy the Vampire Slayer) هیچ‌وقت از ساخت اپیزودهای تعطیلاتی خوب نمی‌ترسید. معروف‌ترین آن‌ها احتمالاً اپیزود «هالووین» (Halloween) در فصل دوم است که در آن طلسم یک جادوگر باعث می‌شود مردم سانی‌دیل واقعاً به لباس‌هایی که پوشیده‌اند تبدیل شوند. فصل چهارم در اپیزود «ترس، خودش» (Fear, Itself) دوباره به هالووین برگشت و سپس در اپیزود هشتم همان فصل با نام «پنگز» (Pangs) به سراغ تعطیلات بعدی، یعنی روز شکرگزاری رفت.

فصل چهارم نقطه گذار «بافی» بود و کیفیت این فصل معمولاً بازتاب همین دردهای رشد است. در این فصل شخصیت‌ها از دبیرستان به دانشگاه می‌روند. آنجل (Angel) با بازی دیوید بورناز (David Boreanaz) و کوردلیا چیس (Cordelia Chase) با بازی کریسما کارپنتر (Charisma Carpenter) برای اسپین‌آف «آنجل» سریال را ترک می‌کنند و خون‌آشام دوست‌داشتنی، اسپایک (Spike) با بازی جیمز مارسترز (James Marsters)، از یک شرور به متحدی ناخواسته تبدیل می‌شود. همه این تغییرات همان چیزی است که در «پنگز» بافی را پیش می‌برد؛ جایی که او تصمیم می‌گیرد برای نزدیک‌ترین دوستانش یعنی ویلو (Willow) با بازی آلیسون هانیگان (Alyson Hannigan)، زندر (Xander) با بازی نیکلاس برندن (Nicholas Brendon) و جایلز (Giles) با بازی آنتونی هد (Anthony Head) یک مراسم شکرگزاری ترتیب دهد. زندر دوست‌دخترش آنیا (Anya) با بازی اما کالفیلد (Emma Caulfield) را می‌آورد و اسپایک هم در اولین اپیزود حضورش به‌عنوان عضو نیمه‌رسمی گروه، مهمانی را به هم می‌زند.

اگرچه هنوز اصطلاح «دوستان‌گزاری» (Friendsgiving) باب نشده بود، دقیقاً همان کاری است که بافی در «پنگز» انجام می‌دهد. اما شرور این اپیزود به نام هاس (Hus) با بازی تاد ثاولی (Tod Thawley)، یک روح انتقام‌جوی بومی آمریکا، همه‌چیز را پیچیده می‌کند. هاس از قوم چوماش (Chumash) است و می‌خواهد از نوادگان مهاجرانی که قبیله‌اش را سرکوب کرده‌اند انتقام بگیرد. در نتیجه بافی و دوستانش در موقعیت عجیبی با «هیولایی» قرار می‌گیرند که شکایات به‌حقی دارد.

«پنگز» به‌مثابه یک سند فرهنگی

«پنگز» برای شکرگزاری ۱۹۹۹ پخش شد و تماشای آن امروز مانند یک کپسول زمان است که نگرش‌های آن دوره درباره جبران خسارت بومیان آمریکا و اسطوره‌های شکرگزاری را حفظ کرده است. اینکه ویلو می‌گوید مادرش روز کلمب را جشن نمی‌گیرد، در آن زمان چیز عجیبی تلقی می‌شد، در حالی که امروز چنین واکنش‌هایی پذیرفته‌شده‌تر است.

تا سال ۱۹۹۹ اصطلاح «سرخ‌پوست» (Indian) هنوز در حال جایگزینی با «بومی آمریکا» (Native American) بود و این در «پنگز» نمود پیدا می‌کند؛ وقتی بافی استفاده جایلز از اصطلاح قدیمی را اصلاح می‌کند. در سراسر اپیزود، شخصیت‌های سفیدپوست درباره این بحث می‌کنند که اسطوره‌های بنیادین شکرگزاری (مبنی بر اینکه زائران و بومیان با صلح غذا و فرهنگ خود را به اشتراک گذاشتند) تا حد زیادی ساختگی است. با این حال «پنگز» تاریخ تثبیت‌شده را همان تاریخ می‌داند. بافی به‌عنوان یک سفیدپوست از سرکوب انتقام یک بومی احساس گناه می‌کند، اما جان‌هایی که هاس تهدید می‌کند حالا نیاز به محافظت دارند.

انتقام هاس زمانی آغاز می‌شود که معلوم می‌شود محل ساخت دانشکده جدید انسان‌شناسی دانشگاه سانی‌دیل روی یک مأموریت مذهبی قدیمی مسیحی بنا شده که ارواح جنگجویان چوماش در آن آرام گرفته‌اند. این تصویر قدرتمندی است: ساختمانی که ترویج‌کننده تنوع است روی یک مأموریت استعماری و استخوان‌های بومیان ساخته شده. هاس حتی زندر را به یک بیماری جادویی مبتلا می‌کند، درست مانند بیماری‌هایی که مهاجران سفیدپوست آوردند و جمعیت بومی را نابود کرد.

اسپایک ستاره اپیزود شکرگزاری بافی

هاس به‌ندرت حرف می‌زند و این به روایت اپیزود مبنی بر اینکه او یک انسان ستم‌دیده است و نه یک هیولا، لطمه می‌زند؛ اما اپیزود با دیالوگی از اسپایک تا حدی این را جبران می‌کند. وقتی ویلو می‌گوید می‌توانند هاس را راضی کنند از انتقام دست بکشد، اسپایک پاسخ می‌دهد: «شما نژادش را نابود کردید، چه چیزی می‌توانید بگویید که حالش را بهتر کند؟»

باز هم «پنگز» بینندگان «بافی» را دو دسته می‌کند. برخی طنز و شخصیت‌پردازی اپیزود را می‌ستایند، اما برخی دیگر مضامین سیاسی آن را کهنه‌شده می‌دانند. با این حال برخی، حتی نویسندگان بومی آمریکا، «پنگز» را علیرغم ایراداتش تحسین کرده‌اند. جین اسپنسون (Jane Espenson) نویسنده اپیزود هم هنوز به آن افتخار می‌کند و آن را یکی از بهترین کارهایش در «بافی» می‌داند.

اسپنسون در گفت‌وگو با یاهو تی‌وی (Yahoo TV) در سال ۲۰۱۶ فاش کرد که ایده اولیه «پنگز» چه بود:

• «جاس [ویدون] (Joss [Whedon]) چند بار گفته بود که همیشه می‌خواست یک اپیزود شکرگزاری بسازد که در آن شخصیت‌ها مجبور باشند شامشان را با یک بومی آمریکایی مرده سر میز بخورند تا یادآور خسارت‌هایی باشد که در این تعطیلات نهفته است.»

این تقریباً خلاصه اپیزود است: نیت‌های پیشرو برای برجسته کردن جنایات تاریخی در حالی که هنوز سفیدپوستان در مرکز قرار دارند و از یک بومی به‌عنوان وسیله استفاده می‌شود. این به آن معنا نیست که اسپنسون اپیزود را بی‌دقت نوشته است. قبیله چوماش انتخاب شد چون اعضایش در منطقه‌ای از جنوب کالیفرنیا زندگی می‌کردند که سانی‌دیل در آن فرض شده است.

«پنگز» همچنین نقش اسپایک را به‌عنوان منبع جدید طنز تلخ باز کرد. نویسندگان «بافی» گاهی برای پیدا کردن جایگاه درست اسپایک مشکل داشتند و در نهایت او را از یک شرور به قهرمانی بی‌میل تبدیل کردند. او در «پنگز» به صندلی بسته شده، به بافی و بقیه کنایه می‌زند و توسط جنگجویان شبح‌وار هاس هدف تیر قرار می‌گیرد.

مانند تعطیلاتی که جشن می‌گیرد، «پنگز» هم نقص‌های جدایی‌ناپذیری دارد، اما هنوز هم می‌توان از آن لذت برد.