آیا پاتریک استوارت از کابوس پیش از کریسمس حذف شد؟ حقیقت این است
یکی از طرفداران قدیمی و دوآتشه‌ی «کابوس پیش از کریسمس» (The Nightmare Before Christmas) بودن، باعث می‌شد خیلی زود متوجه تفاوت‌های نسخه‌ی سینمایی با آلبوم موسیقی این اثر شوی. وقتی این انیمیشن استاپ‌موشن کلاسیک در ۲۹ اکتبر ۱۹۹۳ روی پرده رفت، دو قطعه‌ی مهم که در آلبوم وجود داشت، در فیلم دیده نمی‌شد: روایت آغازین و پایانی سر پاتریک استوارت (Patrick Stewart) در نقش بابا نوئل. حالا پس از درگذشت این بازیگر فقید، حقیقت ماجرای این روایت حذف‌شده فاش شده است.
روایت استوارت برای آلبوم ساخته شد، نه فیلم
ساخت یک انیمیشن استاپ‌موشن حتی امروز هم کار دشواری است، چه برسد به بیش از سی سال پیش که خبری از فناوری‌های نوین نبود. هر دقیقه از «کابوس پیش از کریسمس» زمان و هزینه‌ی زیادی می‌برد، به همین دلیل تیم برتون (Tim Burton) و همکارانش مجبور بودند برای بالا بردن کارایی روایی، بی‌رحمانه بخش‌هایی را حذف کنند.
هنری سیلیک (Henry Selick)، کارگردان واقعی فیلم، در مصاحبه‌ای به مناسبت بیستمین سالگرد اثر در سال ۲۰۱۳ گفت که انتخاب صداپیشه برای بابا نوئل «بسیار سخت» بود. پیش از آنکه اد آیوری (Ed Ivory) استخدام شود، گزینه‌هایی مثل وینسنت پرایس، جیمز ارل جونز و دان آمچی در نظر گرفته شده بودند. سیلیک افزود: «کم‌کم روایت آغازین شخصیت هم کوتاه شد. بعداً قرار بود در پایان فیلم به بابا نوئل برگردیم و شعر را تمام کند، اما آن هم جواب نداد و کنار گذاشتیم.»
بازگشت صدای استوارت به میراث فیلم
خوشبختانه آن متن حذف‌شده بعداً به آلبوم موسیقی فیلم راه یافت، با اجرای پاتریک استوارت. ریچارد کرافت (Richard Kraft)، نماینده‌ی استعدادهای دنی الفمن (Danny Elfman) آهنگساز فیلم، پس از درگذشت استوارت در شبکه اجتماعی فیس‌بوک فاش کرد که الفمن «می‌خواست آلبوم موسیقی را با روایتی گسترده‌تر از چیزی که در فیلم شنیده می‌شد، آغاز و پایان دهد.» کرافت که با نماینده‌ی استوارت دوست بود، توانست این بازیگر را برای پروژه همراه کند.
کرافت در ادامه نوشت: «این یکی از آن موقعیت‌های دوست‌داشتنی بود که یک دوستی به جان گرفتن یک ایده‌ی خلاقانه کمک کرد. و پاتریک کار فوق‌العاده‌ای انجام داد، صدای بی‌همتایش را به آلبومی افزود که به بخش محبوبی از میراث «کابوس پیش از کریسمس» تبدیل شده است.» بدون شک، شنیدن آن متن با وقار و شکوه صدای استوارت، تجربه‌ای است که می‌تواند به سنت تازه‌ی تعطیلات برای یادبود او بدل شود.
