رابطه مهم مارول که هم در دردویل نتفلیکس و هم در تولد دوباره نادیده گرفته شد

در کمیک‌ها و تلویزیون مارول، دردویل یا همان مت مورداک (Matt Murdock) با بازی چارلی کاکس (Charlie Cox) شخصیتی زن‌باره است. او مانند بسیاری از کاتولیک‌ها گرفتار رذایلی است که عذاب وجدان می‌آورند، اما در واقع آن‌ها را مهار نمی‌کند؛ برای مت، این رذایل مشخصاً خشونت و زنان هستند. از معشوقه‌های قدیمی او می‌توان به کارن پیج (Karen Page) با بازی دبورا آن وول (Deborah Ann Woll) و الکترا ناچیوس (Elektra Natchios) با بازی الودی یونگ (Elodie Yung) اشاره کرد، به‌علاوه رابطه‌های کوتاه‌مدت بسیار زیادی که در اینجا مجال فهرست کردنشان نیست. اما دنیای سینمایی مارول (MCU) یکی از ماندگارترین روابط کمیک‌بوکی مت یعنی رابطه با بیوه سیاه یا ناتاشا رومانوف (Natasha Romanoff) با بازی اسکارلت جوهانسون (Scarlett Johansson) را کنار گذاشته است.

این اتفاق از کم‌کاری کاکس نبوده است. در سال ۲۰۲۲، هنگامی که از او در گفت‌وگو با کامیک‌بوک (ComicBook.com) پرسیده شد که دوست دارد دردویل با کدام شخصیت‌های مارول هم‌تیمی شود، او بیوه سیاه را نام برد:

«آن رابطه برای من واقعاً خنده‌دار است، نمی‌دانم چرا. هم‌زمان هم خنده‌دار و هم سکسی‌اش می‌بینم.»

اما بیوه سیاه در دنیای سینمایی مارول هرگز سری به هلز کیچن (Hell's Kitchen) نزد. این مورد هم تک نیست؛ دنیای سینمایی مارول گذشته عاشقانه ناتاشا با باکی بارنز (Bucky Barnes) با بازی سباستین استن (Sebastian Stan) در دورانی که او سرباز زمستان بود را نیز حذف کرد، حتی اگر آن دو در فیلم‌هایی با هم حضور داشتند. با توجه به مرگ ناتاشا در «انتقام‌جویان: پایان بازی» (Avengers: Endgame)، بعید است که هیچ‌وقت شاهد پیوند او با باکی یا مت باشیم.

پیشینه دردویل و بیوه سیاه در کمیک‌های مارول

برای کسانی که کمیک نمی‌خوانند، ارزش دارد تأکید شود که رابطه دردویل و بیوه سیاه چقدر قدیمی است. او نخستین بار در شماره ۸۱ کمیک «دردویل» در سال ۱۹۷۱ معرفی شد، یعنی بیش از ۸۰ شماره پیش از آنکه الکترا اصلاً طراحی شود. بیوه سیاه تا شماره ۱۲۴ به‌عنوان شریک عاشقانه و مبارزه با جرم دردویل باقی ماند. برای مدتی (شماره‌های ۹۲ تا ۱۰۷) حتی عنوان مجموعه به «دردویل و بیوه سیاه» (Daredevil and the Black Widow) تغییر یافت.

جری کانوی (Gerry Conway) فقید نویسنده‌ای بود که بیوه سیاه را به هم‌بازی دردویل تبدیل کرد. اگرچه کانوی بیشتر برای مشارکت‌هایش در مرد عنکبوتی و بتمن شناخته می‌شود، آوردن بیوه سیاه ماندگارترین میراث او بر «دردویل» است.

کانوی در گفت‌وگو با مجله بک ایشو (Back Issue) برای شماره ۲۶ام (با تاریخ جلد فوریه ۲۰۰۸) توضیح داد: «من به دنبال راهی برای جان دوباره دادن به [دردویل] بودم و شروع یک رابطه عاشقانه و حرفه‌ای بین دردویل و بیوه سیاه طبیعی به نظر می‌رسید — به‌ویژه با علاقه‌ای که به ناتاشا داشتم.»

نخستین حضور بیوه سیاه در شماره ۸۱ «دردویل» در واقع با نجات دردویل از غرق شدن همراه است که به‌نوعی بیانیه مأموریت مناسبی برای معرفی اوست. این تنها تغییر کانوی در وضعیت موجود کتاب نبود. او حتی مت و ناتاشا را برای مدتی به سان‌فرانسیسکو منتقل کرد، چون به گفته‌اش در «بک ایشو»، «نیویورک داشت خیلی شلوغ می‌شد.»

• کانوی کمی بعد «مرد عنکبوتی شگفت‌انگیز» (The Amazing Spider-Man) را نیز زیرورو کرد، زمانی که گوئن استیسی (Gwen Stacy) را به‌عنوان معشوقه پیتر پارکر کشت و مری جین واتسون (Mary Jane Watson) را جایگزین او کرد. بین مری جین و بیوه سیاه، به نظر می‌رسد او به مو قرمزهای قوی و مستقل علاقه داشته است.

گفتنی است که «دردویل» واقعاً تا دهه ۱۹۸۰ و زمانی که فرانک میلر (Frank Miller) نویسندگی کتاب را آغاز کرد، اوج نگرفت. شریک کردن دردویل با بیوه سیاه تلاشی پیشین برای دادن قلاب منحصربه‌فرد به عنوان بود؛ قلابی که میلر در نهایت با تبدیل «دردویل» به کمیک جنایی خشن پیدا کرد. نخستین شماره «دردویل» که میلر طراحی کرد، شماره ۱۵۸، بیوه سیاه را در نقش مکمل دارد. او سپس ناتاشا را برای بخش پایانی و اوج دوره اصلی خود، یعنی شماره‌های ۱۸۷ تا ۱۹۰ (همگی با طراحی کلاوس جانسون (Klaus Janson)) بازگرداند، جایی که او به دردویل و نینجاهای چست (Chaste) در مبارزه با هند (Hand) کمک کرد. شماره ۱۸۸ «دردویل»، با عنوان «نیش بیوه» (The Widow's Bite)، حتی بیشتر از دید ناتاشا روایت می‌شود، نه مت.

در طول دهه‌ها، بیوه سیاه به حضور پراکنده در «دردویل» ادامه داده و در داستان‌هایی مانند «شیطان نگهبان» (Guardian Devil) از کوین اسمیت (Kevin Smith) و جو کوئسادا (Joe Quesada) ظاهر شده است.

چرا دردویل و بیوه سیاه در دنیای سینمایی مارول هرگز ملاقات نکردند

در آرک «بیوه» (The Widow) اثر برایان مایکل بندیس (Brian Michael Bendis) و الکس مالیف (Alex Maleev) در شماره‌های ۶۱ تا ۶۴ «دردویل»، ناتاشا پس از آنکه یک مقام بلغاری کینه‌توز خواستار استرداد او در ازای تحویل تروریستی به نام مادام هایدرا (Madame Hydra) به آمریکا می‌شود، تحت تعقیب قرار می‌گیرد. او تصمیم می‌گیرد در کنار دردویل و در معرض دید پنهان شود.

«بیوه» کار خوبی در آشتی دادن گذشته ناتاشا و دردویل با نقش او به‌عنوان مأمور جاسوسی/آدمکش و به تعریف، شاگرد در هنر فریب انجام می‌دهد. حتی می‌شنویم که مت با شنوایی تقویت‌شده‌اش توصیف می‌کند هنگام گوش دادن به ضربان قلب ناتاشا چه می‌شنود:

«آن کوبش ضخیم و ریتمیک که هرگز تغییر نمی‌کند. که هرگز نمی‌لغزد یا نمی‌پرد یا تند نمی‌شود. ضربان قلبی که هرگز به من نمی‌گوید کی هیجان‌زده است یا دروغ می‌گوید. این قلب زنی است که تمام بدنش ابزار ساخته‌شده به دست خودش برای فریب است. [...] و راستش را بخواهید — این یکی از صداهای مورد علاقه من در تمام دنیاست.»

به‌عنوان یک ابرجاسوس، بیوه سیاه هم در تریلرهای جاسوسی شبیه به جیمز باند و هم در داستان‌های ابرقهرمانی به‌خوبی جا می‌گیرد. به همین دلیل است که او هم به‌عنوان شریک دردویل و هم به‌عنوان انتقام‌جوی اصلی کار کرده است. اما دنیای سینمایی مارول او را از ابتدا به‌عنوان انتقام‌جو در دنیایی از خدایان و هیولاها معرفی کرد، فراتر از مبارزه با جرم در سطح خیابان‌های هلز کیچن که دردویل انجام می‌دهد.

مجموعه «دردویل» نتفلیکس هرگز نمی‌توانست هزینه حضور افتخاری اسکارلت جوهانسون را بپردازد، چه برسد به نقش تکرارشونده. افزون بر این، دوران جف لوب (Jeph Loeb) در مارول تلویژن در زمان پخش اصلی «دردویل» مرز سخت‌گیرانه‌ای با مارول استودیوز داشت. در کمیک‌ها، مسیرهای دردویل و بیوه سیاه می‌تواند تلاقی کند، اما آن‌ها در سطوح متفاوتی از دنیای سینمایی مارول وجود دارند. حتی با تولید سریال توسط مارول استودیوز، نفس‌تان را حبس نکنید که هیچ انتقام‌جویی در «دردویل: تولد دوباره» (Daredevil: Born Again) ظاهر شود، به‌ویژه بیوه سیاه فقید.