توصیه پاتریک استوارت به کیت مولگرو برای فرماندهی در «پیش‌آهنگان»

«سفر ستاره‌ای: وویجر» (Star Trek: Voyager) بدون موفقیت «سفر ستاره‌ای: پیش‌آهنگان» (Star Trek: The Next Generation) وجود نداشت؛ این واقعیتی انکارناپذیر است. «وویجر» در سال ۱۹۹۵، چند ماه پس از پایان فصل هفتم «پیش‌آهنگان»، پخش خود را آغاز کرد و گویی چوب‌دستی معنوی از یک سریال به سریال دیگر سپرده شد. «وویجر» روایت‌پردازی مناسب پخش سندیکایی «پیش‌آهنگان» را الگوی خود قرار داد؛ برخلاف سبک تیره‌تر و سریال‌محورِ «سفر ستاره‌ای: فضای عمیق نه» (Star Trek: Deep Space Nine) که هم‌زمان با آن روی پرده بود.

با این حال، «وویجر» فرمول را در یک نکته کلیدی تغییر داد: نخستین سریال «سفر ستاره‌ای» بود که یک زن در نقش کاپیتان داشت. این کاپیتان کاترین جین‌وی بود با بازی کیت مولگرو (Kate Mulgrew) بسیار توانمند که پس از کنار رفتن سریع بازیگر اولیه نقش جین‌وی، ژنویو بوژول (Geneviève Bujold)، این نقش را بر عهده گرفت.

مولگرو به‌تازگی در برنامه «شوی الیور کالن» (The Oliver Callan Show) رادیو ۱ آر‌تی‌ای (RTÉ Radio 1) حاضر شد تا سریال تازه‌اش «قتل‌های خلیج گالوی» (The Galway Bay Murders) را معرفی کند؛ سریالی که اتفاقاً یکی دیگر از چهره‌های «ترک» هم در آن حضور دارد، کالم مینی (Colm Meaney). متأسفانه حضور او در این برنامه هم‌زمان شد با خبر درگذشت پاتریک استوارت (Patrick Stewart)، یعنی کاپیتان ژان-لوک پیکار در «پیش‌آهنگان». از این رو مولگرو در آن برنامه یاد استوارت را گرامی داشت و از جمله توصیه مهمی را بازگو کرد که استوارت درباره فرماندهی یک سریال «سفر ستاره‌ای» به او کرده بود.

به روایت مولگرو، استوارت در هفته دوم فیلم‌برداری به لوکیشن «وویجر» رفت. (البته پیکار و جین‌وی فقط در فیلم «سفر ستاره‌ای: نمسիս» (Star Trek: Nemesis) محصول ۲۰۰۲ و از طریق تماس ویدیویی صحنه‌ای مشترک داشتند.) مولگرو گفت تبدیل شدن به کاپیتان جین‌وی تجربه‌ای «اعصاب‌خردکن» بود و یک پرسش از استوارت داشت: «چطور این کار را کردی؟»

استوارت با آن «باریتون دل‌نشین» خود (به تعبیر مولگرو، توصیفی که به گمانم کسی با آن مخالف نیست) این پاسخ را داد: «حالا به من گوش کن و خیلی واضح گوش کن. اگر خودت را عمیقاً وقف کنی، هفت سال، همان‌طور که من کردم، پاداش عمیقی خواهی گرفت. پس همه‌چیزت را بگذار.»

مولگرو افزود: «و دقیقاً همین کار را کردم.»

آنچه کاپیتان‌های پیکار و جین‌وی در آن شریک بودند

کیت مولگرو ادامه داد: «حرف [پاتریک استوارت] این بود که فقط باید نفس عمیقی بکشی و شیرجه بزنی. این یک ورطه است و کنترل زیادی نخواهی داشت. اما فقط خودت را در نقش غرق کن و از پسش برمی‌آیی؛ و او درست می‌گفت.»

به گفته مولگرو، استوارت در موقعیتی یگانه بود که بتواند درباره آماده شدن برای ایفای نقش جین‌وی در درازمدت به او توصیه کند. او نه‌فقط یک سریال «سفر ستاره‌ای» را رهبری کرده بود، بلکه هفت فصل پیاپی این کار را انجام داده بود.

مولگرو توضیح داد: «بیل [شاتنر] (Bill Shatner) که او را بهتر از پاتریک می‌شناختم، دوره حضورش بسیار کوتاه‌تر بود.» تا امروز، استوارت، مولگرو و ایوری بروکس (Avery Brooks)، یعنی کاپیتان بن سیسکو در «فضای عمیق نه»، تنها نقش‌های اصلی «سفر ستاره‌ای» هستند که سریالشان هفت فصل ادامه داشته است. مولگرو اشاره کرد تعهدی از این جنس «تو را محک می‌زند» و برای او که مادر مجردی با دو پسر بود، همین‌طور هم شد.

اما بخش پاداش‌دهنده این حضور طولانی در این دیده می‌شود که طرفداران «ترکی» در همه‌جا هنوز پیکار و جین‌وی را می‌ستایند. در مستند «کاپیتان‌ها» (The Captains) ساخته شاتنر در سال ۲۰۱۱ که مصاحبه با چهار بازیگر دیگر نقش کاپیتان‌های «سفر ستاره‌ای» (استوارت، بروکس، مولگرو و اسکات باکولا) را در بر داشت، استوارت اندیشید که «اگر همه‌چیز همین امشب تمام شود، عمدتاً به خاطر کارم در "سفر ستاره‌ای" شناخته خواهم شد [...] و کاملاً با این موضوع راحت‌ام.»

مولگرو یکی از میلیون‌ها نفری است که اکنون استوارت را به یاد می‌آورد. او این یادبود را در شبکه‌های اجتماعی هم به اشتراک گذاشت:

«شب بخیر، شاهزاده شیرین، و بدان که عشق و وفاداری میلیون‌ها نفر را با خود می‌بری؛ کسانی که تو را مردی پیچیده و جذاب، بازیگری مستعد و کاپیتانی بزرگ می‌شناختند. در آرامش بخواب.»