هالووین بافی و تولد ریپر؛ گذشته تاریک جایلز که همه‌چیز را تغییر داد

در دنیای بافی خون‌آشام‌کش (Buffy the Vampire Slayer)، شب هالووین تنها شبی از سال است که هیولاها ترجیح می‌دهند به‌جای آزار رساندن به دهانه جهنم، در خانه بمانند؛ چراکه به قول خود بافی، هالووین برای مردگان «مثل روز تعطیل می‌ماند». اما بیست‌ونه سال پیش، یک شرور تصمیم گرفت درست در همین شب غیرمنتظره، سانی‌دیل را به آشوب بکشد. نتیجه، اپیزودی شد که به ترس‌های درونی شخصیت‌ها سرک کشید و قهرمانی غیرمنتظره برای گروه اسکوبی رو کرد: روپرت جایلز (Rupert Giles) با بازی آنتونی هد (Anthony Head)، کتابدار وسواسی که تا آن زمان فقط قطب‌نمای اخلاقی و مشوق بافی بود. او در پایان روز را نجات داد، اما این اپیزود لایه‌ای تازه به شخصیتش افزود و گذشته مرموزش با نام «ریپر» (Ripper) را معرفی کرد.

قاش‌زنی یا شکلات

اپیزود «هالووین» (Halloween) در ۲۷ اکتبر ۱۹۹۷ و به‌عنوان ششمین قسمت از فصل دوم پخش شد. این قسمت به نویسندگی کارل الزورث (Carl Ellsworth) و کارگردانی بروس ست گرین (Bruce Seth Green)، نخستین اپیزود هالووینی و به‌طور کلی نخستین اپیزود تعطیلاتی سریال بود. «هالووین» برای کل مجموعه بافی اهمیت ویژه‌ای داشت، چراکه در زمانی پخش شد که سریال پس از فصل نخست پرفرازونشیب، در حال تثبیت لحن خود بود. این اپیزود با جذب نزدیک به ۶ میلیون بیننده (یک میلیون بیشتر از قسمت قبلی)، رشد محسوسی در مخاطب نشان داد. همچنین از معدود دفعاتی بود که بافی کاملاً ناتوان می‌شد و همین موضوع باعث شد بازیگران گروه مجبور شوند به میدان بیایند و الگوهایی را پایه بگذارند که در فصل‌های بعد ادامه یافت.

داستان «هالووین» درباره اِتان رِین (Ethan Rayne) با بازی رابین ساکس (Robin Sachs)، شرور آشنای گذشته جایلز است که به سانی‌دیل می‌آید و درست پیش از تعطیلات، مغازه لباس‌های نمایشی باز می‌کند. او سپس ژانوس (Janus)، خدای دورو را فرا می‌خواند و نفرینی ایجاد می‌کند که هر کس لباسی از مغازه‌اش بخرد، در شب هالووین به همان شخصیت تبدیل شود.

• بافی (با بازی سارا میشل گلر / Sarah Michelle Gellar) به قرار با انجل (با بازی دیوید بورناز / David Boreanaz) دیر می‌رسد و درباره رابطه‌شان دچار تردید می‌شود؛ می‌ترسد انجل زنی اشرافی از گذشته‌اش را ترجیح دهد.
• زندر (با بازی نیکلاس برندن / Nicholas Brendon) پس از آن‌که بافی در برابر یک قلدر از او دفاع می‌کند، تحقیر می‌شود و می‌خواهد مردانه‌تر به نظر برسد.
• ویلو (با بازی آلیسون هانیگان / Alyson Hannigan) تلاش می‌کند از لاک خود بیرون بیاید و بافی او را تشویق می‌کند برای هالووین دامن کوتاه و تاپ تنگ بپوشد.

گروه لباس‌هایی می‌خرند که با ناامنی‌هایشان هم‌خوانی دارد؛ ویلو در لحظه آخر یک ملحفه شبح روی لباس جسورانه‌اش می‌اندازد. با فرارسیدن شب، شخصیت‌ها به لباس‌هایشان تبدیل می‌شوند: بافی به یک زن اشرافی ترسیده در قرن هجدهم، زندر به سربازی سرسخت با اسلحه و ویلو به یک شبح. در حالی که بافی از کار افتاده است، ویلو و جایلز وارد عمل می‌شوند: ویلو گروه را به جای امن هدایت می‌کند و جایلز را به مغازه اِتان می‌برد. در آنجا جایلز فاش می‌کند که با اِتان گذشته مشترکی دارد. او ویلو را می‌فرستد و دوست قدیمی‌اش را کتک می‌زند.

اِتان جایلز را با نام مستعار قدیمی‌اش، ریپر، صدا می‌زند و بدین ترتیب پیشینه‌ای را معرفی می‌کند که هیچ‌کس برای این کتابدار خجالتی و یکی از معدود بزرگسالان باثبات سریال تصور نمی‌کرد. جایلز در نهایت با شکستن مجسمه‌ای که منبع نفرین بود، روز را نجات می‌دهد.

آشنایی با ریپر

«هالووین» روی دیگری از جایلز را نشان می‌دهد که توانایی‌هایش را عیان می‌کند و شخصیت او را برای مخاطب پیچیده‌تر می‌سازد. دو اپیزود بعد، در «عصر تاریکی» (The Dark Age)، بخش بیشتری از گذشته جایلز روایت می‌شود و مشخص می‌گردد که او و دوستان قدیمی‌اش در جوانی با جادوی سیاه سر و کار داشته‌اند. پیامدهای کارهایش در زمان حال به سراغش می‌آید و چیزهایی را که بیش از همه برایش مهم است تهدید می‌کند (یک فصل بعد، اپیزود «آبنبات گروهی» / Band Candy این جنبه از جایلز را حتی بیشتر کاوید، اما آن داستانی برای مقاله‌ای دیگر است).

ریپر یکی از تأمل‌برانگیزترین رازهای بافی باقی ماند. این جنبه‌ای از جایلز است که او از آن متنفر است و پنهانش می‌کند، با این حال نمی‌تواند کاملاً از آن بگریزد. هر زمان جایلز در تنگنا قرار می‌گیرد و در ضعیف‌ترین حالت است، روی تاریکش بیرون می‌زند و برخی از شوکه‌کننده‌ترین چرخش‌های سریال را رقم می‌زند.

در دنیایی دیگر، شاید بخش بسیار بیشتری از «ریپر» می‌دیدیم. سال‌ها آنتونی هد و جاس ویدون (Joss Whedon)، خالق و شورانر بحث‌برانگیز بافی، درباره ساخت سریالی جداگانه به نام Ripper گفت‌وگو می‌کردند؛ سریالی که به زندگی جایلز پس از پایان بافی می‌پرداخت. هرگز نخواهیم دانست آینده برای او و بقیه گروه اسکوبی چه در بر دارد، اما شاید در این دوره احیای مالکیت‌های فکری قدیمی، همین بهتر باشد. با این حال، آنتونی هد در مصاحبه‌ای در سال ۲۰۰۹ اشاره‌ای به معنای نام مستعار شخصیتش و مضامین احتمالی آن سریال فرعی کرد.

هد در سال ۲۰۰۹ گفت: «فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت واقعاً بفهمیم [ریپر چه معنایی دارد]. فکر می‌کنم ریپر فقط به این معناست که جنبه تاریک‌تری از یک آدم وجود دارد… که هرگز نمی‌دانستی اصلاً وجود داشته است.»