پاتریک استوارت و سیمپسون‌ها؛ سلاح مخفی یک بازیگر محبوب

دیروز خبر درگذشت سر پاتریک استوارت (Patrick Stewart) در ۸۶ سالگی منتشر شد. او با سابقه درخشان در اجرای نمایش‌های شکسپیر و وقار و سنگینی مثال‌زدنی‌اش، بیش از هر چیز برای نقش‌آفرینی در قالب کاپیتان ژان-لوک پیکارد (Jean-Luc Picard) در پیشتازان فضا: نسل بعد (Star Trek: The Next Generation) و نیز ایفای نقش پروفسور چارلز اگزاویه (Charles Xavier) در فیلم‌های مردان ایکس (X-Men) ستایش می‌شود. اما در کنار وزن دراماتیکی که به نقش‌هایش می‌بخشید، باید به یاد داشت که او چندین اجرای کمدی به‌یادماندنی هم داشت که یکی از نخستین آن‌ها در سیمپسون‌ها (The Simpsons) رقم خورد؛ جایی که در اپیزود فصل ششم با نام «هومر کبیر» (Homer the Great) حضور افتخاری یافت.

هومر کبیر و ورود به انجمن سنگ‌تراشان

این اپیزود به قلم جان اسوارتزولدر (Jon Swartzwelder) از نویسندگان افسانه‌ای سیمپسون‌ها نوشته شده و داستان هومر (با صدای دن کاستلانتا / Dan Castellaneta) را روایت می‌کند که به انجمنی مخفی و شبیه به فراماسونری به نام سنگ‌تراشان (Stonecutters) می‌پیوندد. ماجرا از جایی آغاز می‌شود که هومر از وجود این سازمان باخبر شده و التماس می‌کند عضو شود. او سرانجام وقتی می‌فهمد پدرش پیش‌تر عضو گروه بوده، اجازه ورود پیدا می‌کند. بعدها به‌دلیل خال مادرزادی هومر که شبیه لوگوی سنگ‌تراشان است، او به رهبر سازمان ارتقا می‌یابد؛ اما پیش از آن، شعبه اسپرینگ‌فیلد سنگ‌تراشان توسط شخصیت مرموز «شماره یک» (Number One) اداره می‌شد که صداپیشگی‌اش را پاتریک استوارت بر عهده داشت.

شماره یک رهبر بسیار باوقار سنگ‌تراشان است که جلسات را اداره کرده و بر مراسم ورود اعضای جدید نظارت می‌کند، اما در عین حال یکی از خودشان است. پس از آنکه هومر با مجموعه‌ای از آیین‌های تحقیرآمیز وارد سازمان می‌شود، شماره یک فریاد می‌زند: «حالا همه مست کنیم و پینگ‌پنگ بازی کنیم!»

دیالوگ‌های احمقانه با وقار شکسپیری

این تنها یکی از چندین دیالوگ احمقانه‌ای بود که به استوارت سپرده شد. یکی دیگر از دیالوگ‌های ماندگار در جریان مراسم ورود هومر بیان می‌شود، آنجا که او می‌گوید: «و اکنون، آخرین رنج، پارو زدن بر کون متورم — با پارو.» استوارت به‌عنوان یک حرفه‌ای، این دیالوگ‌ها را با همان وزن دراماتیکی ادا کرد که برای شکسپیر به کار می‌برد؛ به همین دلیل نویسندگان سیمپسون‌ها در تفسیر قدیمی دی‌وی‌دی «هومر کبیر» او را بسیار ستودند.

دیو میرکین (Dave Mirkin)، شورانر وقت مجموعه که ایده اصلی این اپیزود را هم مطرح کرده بود، گفت: «پاتریک استوارت، یکی از محبوب‌ترین بازیگران مهمان تمام دوران در این نمایش. احتمالاً یکی از بهترین اجراهای مهمان ما، اگر نگوییم بهترین اجرا، چون او به این شخصیت و این جوک‌ها چنان متعهد بود که تمام مدت من را از خنده روده‌بر می‌کرد. او واقعاً در نقش غرق شده بود. برای انجام این کار بسیار هیجان‌زده بود. حسابی خوش می‌گذراند. او شخصیت بسیار جدی در سریال پیشتازان فضا داشت و از این کار خیلی لذت می‌برد و من هم از کار با او خیلی لذت می‌بردم.»

کمی بعد در همان تفسیر، پس از پخش دیالوگ پارو زدن، میرکین بیشتر توضیح داد که چرا استوارت این‌قدر خوب بود: «ما کلی چیزهای بی‌وقار به او دادیم تا بگوید، اما او آن‌ها را با وقار و چنان تعهدی پر کرد. او این کار را با جدیتی مرگبار انجام داد. منظورم از تعهد همین است، هیچ نشانی از این که چیزی شوخی باشد وجود نداشت. او همه چیز را واقعاً خیلی خیلی واقعی انجام داد.»

نخستین گام‌های کمدی و میراث ماندگار

نکته تحسین‌برانگیز درباره این اجرا این است که این حضور یکی از نخستین کارهای کمدی استوارت بود. او سال پیش از آن مجری برنامه پخش زنده شنبه شب (Saturday Night Live) شده بود، اما سیمپسون‌ها تنها دومین نقش کمدی او به شمار می‌رفت. با این حال پس از سیمپسون‌ها، به نظر می‌رسید او از حضور گاه‌به‌گاه در عرصه کمدی لذت می‌برد و نقش‌آفرینی‌های به‌یادماندنی در فریژر (Frasier)، مرد خانواده (Family Guy) و پدر آمریکایی (American Dad) داشت. او همچنین راوی دو فیلم تد (Ted) بود. شاید بهترین اجرای کمدی او اما در مجموعه اکستراز (Extras) به سازندگی ریکی جرویس (Ricky Gervais) رقم خورد؛ جایی که نسخه‌ای به‌شدت منحرف از خودش را بازی کرد که پروژه‌ای برای خودش می‌نوشت تا بتواند تعداد زیادی زن برهنه ببیند.

همان‌طور که در نقش سیمپسون‌ها انجام داد، استوارت همه این شخصیت‌های احمقانه و بی‌وقار را با همان درستکاری‌ای ایفا کرد که امروز به آن شناخته می‌شود. او هرگز به دوربین چشمک نزد، صدای مسخره‌ای درنیاورد یا از روی بی‌حوصلگی نقش را ادا نکرد. شاید این بدیهی به نظر برسد، اما همین دلیلی است که چرا برخی بازیگران دراماتیک در کمدی کم می‌آورند. استوارت اما جوک را گرفت.

می‌توان حتی استدلال کرد که همین اجراهای کمدی بخشی از دلیل محبوبیت گسترده استوارت بودند. او در مصاحبه‌هایش همیشه مهربان به نظر می‌رسید و بسیاری از شخصیت‌هایش چهره‌ای پدرانه و قابل‌اعتماد داشتند؛ با این حال اگر او بارها و بارها ثابت نمی‌کرد که چقدر حاضر است برای یک خنده خوب خودش را مسخره کند، ممکن بود سخت‌گیر و عبوس به نظر برسد.