وقتی داستان جنگی راد سرلینگ به یکی از فیلم‌های کم‌دیده پل نیومن تبدیل شد
درام دادگاهی نظامی «قفس» (The Rack) ساخته آرنولد لیون در سال ۱۹۵۶ این روزها چندان به یاد آورده نمی‌شود. اگر هم از آن یادی شود، شاید به خاطر بازی پل نیومن (Paul Newman) در یکی از نخستین نقش‌های سینمایی‌اش باشد. این فیلم از این جهت هم قابل توجه است که فیلمنامه آن به قلم استیوارت استرن، از اپیزودی در سال ۱۹۵۵ از مجموعه نمایشی «ساعت فولاد ایالات متحده» اقتباس شده بود که آن را راد سرلینگ (Rod Serling) نوشته بود. همان اپیزود که آن هم «قفس» نام داشت، در ابتدا مارشال تامپسون را در نقش اصلی ادوارد اچ. هال جونیور داشت؛ کاپیتانی از ارتش آمریکا که متهم شده بود در جنگ کره با دشمن همکاری کرده است.
از تلویزیون تا پرده نقره‌ای
در نسخه سینمایی «قفس»، نیومن نقش کاپیتان هال را بازی می‌کند و والتر پیجون در نقش پدر هال، سرهنگ بازنشسته، ظاهر می‌شود. هال از جنگ بازمی‌گردد، مدتی را در اردوگاه اسیران جنگی زنده مانده و در سوگ برادرش پیتر است که در نبرد کشته شده. خیلی زود معلوم می‌شود که کاپیتان هال قرار است به اتهام همکاری با دشمن در دادگاه نظامی محاکمه شود. وقتی پدرش این موضوع را با او در میان می‌گذارد، هال بی‌درنگ اعتراف می‌کند که بله، او با دشمن همکاری کرده است.
در جریان محاکمه بعدی روشن می‌شود که هال دستورهای دشمن را اجرا کرده، برای آن‌ها سخنرانی کرده و اسنادی را امضا کرده است. در همین حال، دیگر سربازان آمریکایی زیر شکنجه مقاومت کرده‌اند و به طرف مقابل کمک نکرده‌اند. هال متهم به بزدلی است و خودش می‌خواهد به گناه اعتراف کند. طبیعتاً ماجرا بیش از آن چیزی است که در ابتدا به نظر می‌رسد. اوج فیلم سپس وحشت‌هایی را آشکار می‌کند که هال از سوی دشمن متحمل شده است. هر چقدر هم که فکر کنید بد است، احتمالاً بدتر است. بازی نیومن صریح، عذاب‌آور و بسیار خوب است و خود «قفس» یکی از آن فیلم‌های کم‌دیده پل نیومن است که باید ببینید.
تریلری حقوقی-نظامی درباره وحشت‌های جنگ
«قفس» آشکارا برای کاوش در وحشت‌های جنگ طراحی شده بود. وقتی به نمایشنامه تلویزیونی اصلی راد سرلینگ بازمی‌گردیم، به‌وضوح می‌بینیم که «قفس» قرار است محکومیتی برای خشونت جنگ باشد و نشان دهد که نبرد و شکنجه در زمان جنگ چقدر هولناک‌اند. می‌توان مقاله‌ای را در وب‌سایت راد سرلینگ خواند که به اختلال استرس پس از سانحه او و ترسش از تبدیل شدن به هیولا پس از جنگ جهانی دوم می‌پردازد. مردانی در سن او مجموعه‌ای ویژه از هراس‌ها و نگرانی‌ها درباره نبرد داشتند. «قفس» آشکارا وسیله‌ای برای کاوش در ترس‌های سرلینگ بود.
نسخه تلویزیونی یک‌ساعته «قفس» در سال ۱۹۵۵ به‌راحتی توسط آرشیو فیلم و تلویزیون دانشگاه کالیفرنیا در لس‌آنجلس بایگانی شده و در یوتیوب قابل دسترسی است. بلافاصله می‌بینید که نسخه تلویزیونی بسیار ملودراماتیک‌تر از نسخه سینمایی است و سخنرانی‌های بزرگ‌تر و نمایشی‌تری دارد. کاپیتان هال با بازی مارشال تامپسون فریاد می‌زند: «روحم را برای یک پتوی کثیف که بوی ماهی و ادرار می‌داد فروختم! و سه ساعت خواب بی‌وقفه! و می‌دانید چه چیز دیگری، سرهنگ؟ آن موقع حس می‌کردم معامله خیلی خوبی است!»
تامپسون بازیگری پرهیجان‌تر از پل نیومن است، بنابراین حتی نمی‌توان بازی‌شان را واقعاً مقایسه کرد. مثل شب و روز است. تامپسون هر احساسی را به‌شکل اغراق‌شده بازی می‌کند و کاپیتان هالش را زخم‌خورده و رقت‌انگیز جلوه می‌دهد. اما نیومن همه چیز را کم‌نما بازی می‌کند و همین شخصیت را غنی‌تر و جذاب‌تر می‌کند. او کسی است که می‌داند گناهانش تا چه حد عمیق‌اند.
درباره نسخه سینمایی «قفس» می‌توان نقدی قدیمی از نیویورک تایمز یافت که به قلم باسلی کروتر بی‌همتا نوشته شده و بازی نیومن را ستوده است. با این حال، کروتر فیلمنامه فیلم را دوست نداشت و آن را «نازک» توصیف کرد.
نقطه عطفی در کارنامه پل نیومن و راد سرلینگ
پس از تماشای بخش‌هایی از هر دو نسخه «قفس»، می‌توانم بگویم نسخه تلویزیونی بسیار پندآمیزتر است. راد سرلینگ، چنان‌که از مشهورترین آفریده‌اش «منطقه گرگ و میش» می‌دانیم، همیشه نویسنده‌ای ظریف‌کار نبود و ترجیح می‌داد مستقیم به اصل مطلب برسد.
هر دو نسخه «قفس» به نوبه خود نقطه عطفی مهم در کارنامه سرلینگ و پل نیومن بودند. تنها پس از نوشتن نسخه تلویزیونی «قفس» بود که سرلینگ با جدیت بیشتری در مجموعه تلویزیونی «پلی‌هاوس ۹۰» مشارکت کرد و بعدها فیلمنامه فیلم‌هایی مانند «الگوها»، «باد را زین کن» و «سیاره میمون‌ها» در سال ۱۹۶۸ را نوشت. سپس «منطقه گرگ و میش» در سال ۱۹۵۹ آغاز شد و سرلینگ را برای همیشه روی نقشه فرهنگی آمریکا نشاند.
نیومن نیز در زمان اکران نسخه سینمایی «قفس» ستاره‌ای در حال ظهور بود. او پیش‌تر در فیلم‌های «یکی بالای سر من دوستم دارد» و «جام نقره‌ای» بازی کرده بود؛ شکستی فاجعه‌بار که نیومن یک بار آن را بدترین فیلم عمرش خواند. (جدی می‌گوییم، بد است.) به همین ترتیب، او تنها چند سال پیش از آن نخستین حضور تلویزیونی‌اش را در مجموعه علمی‌تخیلی کم‌دیده «قصه‌های فردا» تجربه کرده بود (یعنی در اپیزود «یخ از فضا» در سال ۱۹۵۲).
از آنجا البته نیومن دهه‌ها به بازیگری ادامه داد. مهم نیست در کدام دوره پس از آن بزرگ شده باشید، به احتمال زیاد در کودکی با او آشنا شده‌اید؛ چه از طریق بازی‌اش در «لوک خوش‌دست» در دهه ۱۹۶۰، «کلاهبرداری» در دهه ۱۹۷۰، «رنگ پول» در دهه ۱۹۸۰، «احمق هیچ‌کس» در دهه ۱۹۹۰ یا حتی «ماشین‌ها» در دهه ۲۰۰۰. این مرد واقعاً زندگی پرماجرایی داشت.
