اندی ویر از چالش عجیب کتاب صوتی پروژه هیل مری می‌گوید
رمان «پروژه هِیل مری» (Project Hail Mary) اثر اندی ویر (Andy Weir) با ترکیب علمی‌تخیلی سخت و ماجراجویی خانوادگی، اثری شبیه به ترکیب یک فیلم دیزنی و «میان‌ستاره‌ای» (Interstellar) خلق کرده است. این ترکیب غیرمنتظره در شخصیت راکی، موجود فضایی خرچنگ‌مانند سیاره ارید (Erid) خلاصه می‌شود که رایلند گریس (Ryland Grace) با بازی رایان گازلینگ (Ryan Gosling) پیوندی ناگسستنی با او برقرار می‌کند. راکی توسط جیمز اورتیز (James Ortiz) با عروسک‌گردانی و صداپیشگی همراه با چند عروسک‌گردان دیگر جان گرفته است؛ شخصیتی دوست‌داشتنی که هم در یک انیمیشن پیکسار جا می‌افتاد و هم نمایانگر گرایش‌های علمی‌تخیلی سخت اندی ویر است.
نویسنده که رمان ۲۰۲۱ را نوشته و فیلم بر اساس آن ساخته شده، برخلاف سال‌ها سنت هالیوود، شکل انسان‌نما برای موجود فضایی انتخاب نکرد و راکی به شکلی کاملاً بیگانه ارتباط برقرار می‌کند. اریدی‌ها با نت‌ها و آکوردهای موسیقی صحبت می‌کنند و گریس دستگاه ترجمه‌ای دست‌ساز می‌سازد تا بتواند با او گفت‌وگو کند. اما در نسخه کتاب صوتی، همین شکل ارتباطی غیرمعمول چالش بزرگی بود.
اندی ویر و طراحی زبان راکی در کتاب صوتی
در نسخه سینمایی، جیمز اورتیز صدای مناسب راکی را ارائه داد؛ لحنی دوستانه برای بیگانه‌ای ناآشنا با رسوم انسانی و در عین حال حس دستگاه ترجمه کامپیوتری. او حتی در اجرای زنده خود صداهای خطای کامپیوتری را وارد کرده بود. اما در کتاب صوتی، ری پورتر (Ray Porter) خوانش دیالوگ‌های راکی را بر عهده داشت و تیم تولید می‌خواست هم‌زمان شکل موسیقایی ارتباط بیگانه را هم منتقل کند.
ویر در گفت‌وگو با جرمی متای از رسانه منبع درباره این انتخاب گفت: «بحث‌های زیادی درباره نحوه اجرای جلوه‌های ویژه برای کتاب صوتی داشتیم. چطور راکی را در کتاب اجرا کنیم، چون فیلم هنوز نیامده بود؟ بنابراین فقط این بود که چطور این نت‌های موسیقی را نشان دهیم؟ خب، می‌توانیم نت‌های موسیقی پخش کنیم.»
کتاب صوتی با خوانش پورتر و همراهی نت‌های موسیقی آغاز می‌شود تا صدای زبان بیگانه پیش از ترجمه شنیده شود. اما هرچه داستان جلو می‌رود، گریس کم‌کم بدون نیاز به ترجمه منظور دوست فضایی‌اش را می‌فهمد. ویر توضیح داد:
- «این‌طور است که "بعداً گریس فقط حرف‌های راکی را می‌فهمد"، بنابراین آن‌ها این انتقال را انجام دادند که نت‌های موسیقی در ابتدای کتاب بلند هستند و تا پایان کتاب به‌سختی شنیده می‌شوند. این قرار است نمایانگر این باشد که گریس زبان اریدی را بیشتر و بیشتر یاد می‌گیرد.»
کتاب صوتی در تراز رمان و فیلم
«پروژه هِیل مری» پر از جزئیات پنهان است و کتاب صوتی آن نیز همین‌گونه است و یکی از بهترین نمونه‌های این قالب در سال‌های اخیر به‌شمار می‌رود. ری پورتر در نقش رایلند گریس عالی است و برای اجرای خود برنده جایزه آودی (Audie) سال ۲۰۲۲ در بخش علمی‌تخیلی و کتاب صوتی سال شد. اندی ویر و تهیه‌کنندگان نیز با دقت فراوان روی نحوه انتقال ارتباط منحصربه‌فرد راکی کار کردند. ویر گفت: «فکر می‌کنم کارشان عالی بود، اما ما مدام رفت‌وبرگشت داشتیم و گفت‌وگوهای زیادی درباره نحوه انجام این کار انجام دادیم.»
ترکیب نت‌های موسیقی با روایت پورتر، خود بازنمای حفظ همان ترکیب شگفت‌انگیز علمی‌تخیلی سخت و سرگرمی دلنشین است که رمان و اقتباس سینمایی را مؤثر کرده است. پورتر با روایت پرشور و صمیمی شنوندگان را همراه نگه می‌دارد و موسیقی حس تجربه‌ای واقعاً بیگانه و فرازمینی را حفظ می‌کند. محو شدن تدریجی موسیقی هرچه گریس به زبان راکی مسلط‌تر می‌شود، نقطه پایانی درخشان این اثر است.
در حال حاضر ویر برنامه‌ای برای دنباله داستان اصلی ندارد، اما در این میان کتاب‌های علمی‌تخیلی زیادی هستند که اگر روایت ری پورتر در «پروژه هِیل مری» را دوست داشتید، باید به آن‌ها گوش دهید.
