زندگی دیگران با کیرا نایتلی و استیون دیلین به تئاتر وست اند می‌آید
سالن‌های نمایش لندن خود را برای میزبانی یکی از پردامنه‌ترین اقتباس‌های سال آماده می‌کنند؛ جایی که فیلم ماندگار آلمانی زندگی دیگران این‌بار در قاب صحنه جان می‌گیرد. کیرا نایتلی، استیون دیلین و لوک تامپسون سه هنرپیشه‌ای هستند که در وست اند لندن روایتگر ماجرای پرتشنج عشق، شنود و جاسوسی در برلین شرقیِ ۱۹۸۴ خواهند شد. این اثر که زیر نظر دستگاه امنیتی اشتازی می‌گذرد، حالا با تهیه‌کنندگی سونیا فریدمن و کارگردانی رابرت آیک راهی تئاتر ادلفی شده است.
صحنه‌گردانی برنده الیویه و همکاری با خالق اثر
رابرت آیک، دارنده جایزه الیویه، وظیفه نوشتن متن نمایشی و هدایت این تولید را بر دوش گرفته است. او در فرایند تبدیل فیلمنامه به نمایش، با فلوریان هنکل فون دونرسمارک (نویسنده و کارگردان نسخه سینمایی) همکاری تنگاتنگی داشت. سونیا فریدمن، از چهره‌های نام‌آشنای تئاتر در برادوی و وست اند، تهیه این پروژه را عهده‌دار است. او اعتراف کرده که از همان نخستین تماشای فیلم در سال ۲۰۰۶، داستان در ذهنش ماندگار شد و پیوسته در جست‌وجوی راهی برای انتقال آن به دنیای تئاتر بود.
فون دونرسمارک از ابتدا با روی گشاده از این اقتباس استقبال کرد و آیک و گروه اجرایی را تشویق نمود تا زبان و صدای مستقل خود را در دل ماجرا بیابند. نتیجه، نمایشی است که موسیقی متن تازه آن را مکس ریشتر ساخته و بنا است از ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶ میزبان مخاطبان باشد. افتتاحیه رسمی در ۲۹ اکتبر برگزار می‌شود و اجراها تا ۹ ژانویه ۲۰۲۷ تمدید خواهند داشت.
ایفای نقش در سایه نظارت اشتازی
- لوک تامپسون، شهره با سریال بریجرتون، در قامت گئورگ درایمان (نمایشنامه‌نویس) ظاهر می‌شود.
- کیرا نایتلی نقش کریستا-ماریا زیلاند، بازیگر و شریک عاطفی او را بر عهده دارد.
- استیون دیلین، به‌یادماندنی در بازی تاج‌وتخت، مأمور زبده اشتازی به نام گرد ویزل را بازی می‌کند.
ویزل از اتاقی پنهان در بالای آپارتمان این زوج، مکالماتشان را شنود می‌کند تا نشانی از ضدیت با حکومت بیابد. اما گوش سپردن به زندگی خصوصی آن‌ها، او را به‌مرور در باورها و وظیفه‌اش مردد می‌سازد. در فیلم ۲۰۰۶ که سال ۲۰۰۷ اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی‌زبان را برد، این نقش‌ها به‌ترتیب بر دوش سباستیان کخ، مارتینا گدک و اولریش موهه بود.
فریدمن در بیانیه‌ای درباره فضای اثر گفته است:
«داستان نمایش در برلین شرقیِ سال ۱۹۸۴ می‌گذرد؛ جهانی که در آن هیچ‌چیز خصوصی نیست، هر کلمه‌ای می‌تواند پیامدهایی به دنبال داشته باشد و حکومت نه‌تنها بر زندگی مردم، بلکه بر اندیشه‌ها، گفتار و حتی تخیل آن‌ها نیز سلطه دارد. اجرای جهانی این اثر یادآور آن است که آزادی‌ها تا چه اندازه شکننده‌اند، حفظ آن‌ها چه هزینه‌ای دارد و به چه میزان شجاعت نیازمند است.»
او حضور این سه ستاره را مایه ویژگی بیشتر کار دانسته و از همکاری با ریشتر برای ساخت موسیقی ابراز خرسندی کرده است.
انتخاب بازیگران و چالش سالن آدلفی
پیوند نایتلی و آیک به سال‌ها دوستی بازمی‌گردد. هنگامی که کارگردان سال گذشته نمایشنامه را برای او فرستاد، متن در کمتر از ۲۴ ساعت خوانده شد و بازیگر پذیرفتن نقش را قطعی کرد. نایتلی خود گفته است:
«از همان نخستین باری که فیلم «زندگی دیگران» را دیدم، ذهنم را به خودش مشغول کرده است. به نظرم هیچ‌کس بهتر از رابرت آیک نمی‌تواند این داستان را روی صحنه زنده کند. او توانایی کم‌نظیری در کنار هم قرار دادن ایده‌های بزرگ و حقیقت عاطفی دارد.»
این هنرپیشه در سال‌های اخیر در آثاری چون جک رایان: سرباز سایه، بازی تقلید، اسرار رسمی و سریال کبوترهای سیاه با جهان اطلاعات و جاسوسی سر و کار داشته است.
فریدمن درباره گزینش دیلین با لحنی شوخ گفته است:
«وقتی با گروه خلاق نمایش درباره انتخاب بازیگر این نقش صحبت می‌کردیم، به خودمان می‌گفتیم: خب، ما به کسی مثل استیون دیلین نیاز داریم. پس چرا از خود استیون دیلین نپرسیم؟»
دیلین که با نقش استنیس براتیون شناخته می‌شود، در پذیرش پیشنهادها سخت‌گیر است و همراهی‌اش برای تهیه‌کننده هیجان‌انگیز بود. لوک تامپسون نیز با وجود شهرت در بریجرتون، سابقه اجرا در شاه لیر و درد بیهوده عشق را در کارنامه تئاتری خود دارد.
تئاتر آدلفی که بیشتر با موزیکال‌ها شناخته می‌شود، به‌گونه‌ای آگاهانه برای این کار برگزیده شد. فریدمن توضیح می‌دهد که نمایش با وجود گستردگی، در اصل روایت شخصی را دنبال می‌کند و گروه خواسته بزرگ‌ترین سالن ممکن را داشته باشد تا بتواند به‌طور جدی بررسی کند که زندگی انسان‌ها چگونه از جهات مختلف زیر نظر گرفته می‌شود. این انتخاب چالشی هم دارد: نگه داشتن ظرافت روابط در فضایی وسیع که در آن سکوت و شنیدن محورند. در نسخه آیک، صحنه گردان است و تماشاگر می‌تواند هم‌زمان زوج و مأمور پنهان را ببیند؛ گویی خود او نیز به حریم خصوصی شخصیت‌ها دست یافته است.
از نگاه تهیه‌کننده، اهمیت مضمون نظارت با گسترش دوربین‌های مداربسته و ردپای فعالیت‌ها در دستگاه‌های الکترونیکی، بیش از پیش شده است. پیوند عشق و شنود، ماجرا را بدل به روایتی نامتعارف می‌کند که در آن گوش دادن نه‌فقط ابزار کنترل، بلکه تجربه‌ای دگرگون‌کننده برای شنونده است.
