ترجمه انگلیسی Kenzan پس از ۱۸ سال انتظار بالاخره از راه رسید
هجده سال از رونمایی یکی از متفاوت‌ترین شاخه‌های دنیای یاکوزا می‌گذرد و حالا بالاخره سد زبان برای طرفداران غربی این اثر شکسته است. «Ryu ga Gotoku: Kenzan!» که زمانی تنها برای مخاطبان ژاپنی ساخته شده بود، این روزها با یک وصله ترجمه انگلیسی تازه نفس دوباره گرفته و امکان تجربه‌اش برای عموم علاقه‌مندان فراهم شده است.
تولد یک روایت تاریخی در قلب مجموعه
این عنوان که در سال ۲۰۰۸ به‌شکل اختصاصی روی پلی استیشن ۳ و فقط در ژاپن عرضه شد، برشی تاریخی و سامورایی از این سری به‌شمار می‌رود. داستان آن زندگی میاموتو موساشی را با نگاهی تازه و از خلال کاراکترهای آشنای دنیای یاکوزا بازگو می‌کند. روایت در کیوتو و در قرن هفدهم میلادی جریان دارد؛ جایی که موساشی به‌عنوان شمشیرزنی نامدار با ۶۲ پیروزی بدون شکست، در نبرد سکیگاهارا میان دو خاندان توکوگاوا و تویوتمی حضور پیدا می‌کند.
خیانت، ترور و سقوط یک خاندان
قهرمان قصه در ادامه و در کنار شخصیت ماجیما گوروهاتچی، برای انجام یک عملیات ترور مهم استخدام می‌شود. با این حال روند ماجرا به جایی می‌رسد که موساشی مورد خیانت قرار گرفته و مسئول سقوط خاندان تویوتمی شناخته می‌شود. این خط داستانی، همان عمق و غنای همیشگی استودیوی Ryu Ga Gotoku را در قالبی تاریخی حفظ کرده است.
ثمره تلاش یک توسعه‌دهنده مستقل
سال‌ها کوشش هواداران برای بومی‌سازی این بازی بی‌نتیجه مانده بود تا اینکه سرانجام یکی از برنامه‌سازان مستقل با نام majDima گام پیش گذاشت و نتیجه کارش به شکل یک وصله ترجمه در دسترس قرار گرفت. طبق اعلامیه‌ها، این پچ هم روی شبیه‌سازهای پلی استیشن ۳ و هم روی کنسول اصلی قابل استفاده است. خود تیم سازنده درباره سختی مسیر گفته است:
«از آنجایی که این بازی جزو آثار اولیه این مجموعه است، کار روی آن بسیار چالش‌برانگیز بود. در نهایت، ما حتی توانستیم با رفع برخی خطاها و باگ‌های موجود در نسخه اصلی، فراتر از انتظارات خود عمل کنیم.»
میراثی که به یاکوزا صفر رسید
از حیث روند بازی، Kenzan نخستین جایی بود که جابه‌جایی میان چهار سبک مبارزه مختلف را معرفی کرد؛ مکانیکی که بعدها در Yakuza 0 به یکی از ارکان اصلی سری بدل شد. با وجود این نوآوری، حس و حال کلی اثر بیشتر به دو نسخه نخست مجموعه شباهت دارد و همچنان بر حرکات ویژه مبتنی بر فشردن دکمه‌ها و واکنش سریع تکیه می‌کند.
