رستاخیز یک شکست‌خورده؛ بازخوانی «کنسول افتخاری» با حضور گی‌یر و کین

پروژه‌ای که زمانی به عنوان توقف‌گاهی در کارنامه پرفروغ یک ستاره شناخته می‌شد، حالا پس از چهار دهه با انتشار دوباره در یک مجموعه بلوری، این فرصت را یافته تا از نو خوانده شود. «کنسول افتخاری» (The Honorary Consul) نه فقط دوران پیروزی‌های پیاپی ریچارد گی‌یر در گیشه را به پایان برد، بلکه به‌سرعت به محاق فراموشی رفت. با این حال، عرضه تازه این فیلم ذیل مجموعه آثار جان مکنزی، این پرسش را پیش می‌کشد که آیا اثر واقعاً ضعیف بود یا قربانی شرایطی شد که به کیفیت خود آن ربطی نداشت.

ستاره‌ای در اوج و آغاز یک سقوط

در سال ۱۹۸۳، ریچارد گی‌یر یکی از چهره‌های به‌شدت محبوب هالیوود به شمار می‌رفت که اغلب با تکیه بر جذابیت جنسی خود در آثار پرکشش ظاهر می‌شد. مسیر شهرت او با بازی در نقش مکمل «در جست‌وجوی آقای گودبار» (Looking for Mr. Goodbar) و سپس نقش اصلی در «روزهای بهشت» (Days of Heaven) ساخته ترنس مالیک هموار شد، اما این «ژیگولوی آمریکایی» (American Gigolo) به کارگردانی پل شریدر بود که او را به ستاره‌ای بزرگ بدل کرد. موفقیت او با «یک افسر و یک جنتل‌من» (An Officer and a Gentleman) به نقطه اوج رسید؛ فیلمی که در سال ۱۹۸۲ پس از «ئی.تی.» (E.T.) و «توتسی» (Tootsie) در رده سوم پرفروش‌های سال ایستاد. پس از آن، بازسازی «ازنفس‌افتاده» (Breathless) ساخته ژان‌لوک گدار، هرچند به پای فیلم قبلی نرسید، همچنان یک موفقیت تجاری بود و بسیاری آن را مرهون حضور گی‌یر و هم‌بازی‌اش والری کاپریسکی می‌دانستند. این روند رو به رشد با انتخاب نقشی در اقتباسی از رمان سال ۱۹۷۳ گراهام گرین در «کنسول افتخاری» متوقف شد.

تقابل گی‌یر و کین در دل دسیسه‌های سیاسی

پارامونت تمام تلاش خود را کرد تا تماشاگران گمان کنند با اثری دیگر درباره جذابیت‌های گی‌یر روبه‌رو هستند، در حالی که فیلم درامی ژرف درباره توطئه‌های سیاسی و تعارض‌های اخلاقی بود. در بازار آمریکا عنوان فیلم به «فراتر از محدوده» (Beyond the Limit) تغییر یافت و پوستری با تصویر گی‌یر در تختخواب و زنی زیبا بر بالین او طراحی شد که مستقیماً تبلیغات «ازنفس‌افتاده» را تداعی می‌کرد. این تصویرسازی البته بی‌ربط به داستان نبود؛ زیرا شخصیت ادواردو پلار با بازی گی‌یر با کلارا، همسر جوان twoستش چارلی فورتنام رابطه دارد. مایکل کین در نقش چارلی و الپیدیا کاریلو در نقش کلارا ظاهر شده‌اند. با این وجود، پوستر نتوانست ماهیت اصلی قصه را که حول یک مثلث عشقی میان کنسول افتخاری بریتانیا در آرژانتین، همسر سابقاً روسپی او و پزشکی گوشه‌گیر می‌گذرد، نشان دهد؛ ماجرایی که وقتی یک گروه انقلابی کنسول را به گمان اینکه سفیر آمریکاست می‌رباید، به بحرانی جدی بدل می‌شود.

شکست تبلیغاتی و پیامدهای آن

رویکرد گمراه‌کننده پارامونت به فاجعه‌ای در گیشه انجامید. زنانی که برای دیدن اندام گی‌یر آمده بودند و مردانی که با همین انتظار بلیت خریده بودند، در مواجهه با صحنه‌های متعدد شکنجه انقلابیون در وان‌های پر از مدفوع شوکه شدند. از سوی دیگر، علاقه‌مندان به مباحث پیچیده اخلاقی گمان می‌کردند با اثری سطحی روبه‌رو هستند. نتیجه آنکه فیلم:

• در فروش ناکام ماند
• با انتقادهای تند منتقدان مواجه شد
• بلافاصله به دست فراموشی سپرده شد

حتی خود گراهام گرین نیز از این اقتباس ناراضی بود و انتخاب گی‌یر برای نقش اصلی را اشتباهی بزرگ ارزیابی می‌کرد.

تولدی دوباره در مجموعه جان مکنزی

این فیلم سزاوار سرنوشتی بهتر بود، اما برای دهه‌ها امکان ارزیابی منصفانه آن فراهم نشد. تا پیش از انتشار نسخه‌های جدید، در آمریکا عملاً تنها نسخه اولیه وی‌اچ‌اس در دسترس بود و در بریتانیا، زادگاه گرین و مکنزی، تا سال ۲۰۱۹ عرضه‌ای صورت نگرفت. اکنون شرکت استرالیایی ایمپرینت نسخه بلوری بدون محدودیت منطقه‌ای را در قالب مجموعه «به کارگردانی جان مکنزی» منتشر کرده است؛ کارگردانی اسکاتلندی که بیش از اندازه نادیده گرفته شده و پیش‌تر دستیار کن لوچ بوده است. او را امروزه بیشتر با «جمعه خوب طولانی» (The Long Good Friday) محصول ۱۹۸۱ می‌شناسند که نخستین نقش‌آفرینی بزرگ باب هاسکینز را رقم زد.

در این مجموعه فیلم‌های «پروتکل چهارم» (The Fourth Protocol) و «روبی» (Ruby) نیز حضور دارند که توانایی مکنزی در نقدهای اجتماعی و سیاسی را نشان می‌دهند. با این همه، جواهر واقعی مجموعه «کنسول افتخاری» است که برای درک بهتر به این انتشار تازه نیاز دارد. نسخه بلوری شامل:

• مصاحبه با عوامل اصلی درباره تولید و مشکلات
• تفسیر صوتی متیو اسپری گیر، نویسنده و پژوهشگر سینما
• بررسی تلاش‌های ناموفق پیشین برای اقتباس از رمان

تمام این بخش‌های تکمیلی اطلاعات ارزشمندی درباره شیوه کار این فیلم‌ساز در اختیار مخاطب قرار می‌دهند.